片名: 《呼啸山庄》
主演：梅尔·奥勃朗 劳伦斯·奥利弗、大卫·尼文
编剧: 查尔斯·麦克阿瑟、本·赫克特
原著: 艾米莉·勃朗特
导演: 威廉·惠勒
制片: 塞缪尔·戈尔德温
百年前 在英国荒芜的约克郡旷野中
旷野围绕着一栋凄凉孤寂的房屋
只有在暴风雪中迷路的人 才敢去敲呼啸山庄的大门
走开 你这只该死的狗！ Call off your accursed dogs!
走开 走开 Off! Off!
安静 Lamm!
安静 趴下！ Quiet! Lamm!
-你是希斯克利夫先生吗? -是的 - Are you Mr. Heathcliff? - Yes.
我是洛克伍德 你农庄的新房客 Well, I'm Mr. Lockwood, your new tenant at the grange.
我迷路了 我... I'm lost. I...
可否由你的人引导我一下? Can I get a guide from amongst your lads?
不可以 他很忙 没有时间 No, you cannot. I've only got one, and he's needed here.
-既然这样 我就得待到早上了 -随便你 - Well, then, I'll have to stay till morning. - Do as you please.
安静 趴下！ Quiet! Lamm!
谢谢你的招待 Thank you for your hospitality.
能否再招待一杯茶? Could you extend it to a cup of tea?
-行吗 -你听到他的要求了 - Shall I? - You've heard him ask for it.
谢谢 Thank you.
想必这位就是希斯克利夫太太啰 I presume the amiable lady is Mrs. Heathcliff.
- 没错 - 好的 - Yes. -Yes
我若是坐下来是否太唐突了? Would it be taxing your remarkable hospitality if I sat down?
希望我的招待会给你个教训 别随便在这旷野中出门 I hope my hospitality will be a lesson to you to make no more rash journeys on these moors.
至于你要留宿 我不为访客准备住宿的房间 As for staying here the night, I don't keep accommodations for visitors.
你可以和仆人合睡一张床 You can share a bed with one of the servants.
多谢 先生 我会在椅子上睡的 Thanks, I'll sleep in a chair, sir.
不行 No, no.
陌生人就是陌生人 A stranger is a stranger.
本宅少有客人来访 所以我几乎不知道该如何接待他们 Guests are so rare in this house, that I hardly know how to receive them.
我与狗都是如此 I and my dog.
约瑟夫 打开楼上的一间房间吧 Joseph, open up one of the upstairs rooms.
这是给您的房间 先生 Here's a room for thee, sir.
新娘厢房 许多年没人使用了 Bridal chamber. Nobody slept here for years.
有点暗 我可以生个火吗? It's a trifle depressing. Can you light a fire?
壁炉无法生火 烟囱全部堵住了 No fire will burn in yonder grate. Chimney's all blocked up.
好吧 多谢啦 Uh...Very well. Thanks.
晚安 Good night.
我说过晚安了 I said good night.
希斯克利夫 Heathcliff.
让我进去 让我进去 Let me in. Let me in.
我是凯瑟琳 外面太冷了 I'm so cold. It's Catherine.
救命啊 希斯克利夫先生 Help! Help, Mr. Heathcliff!
希斯克利夫先生 外面有人 Mr. Heathcliff, there's someone here!
哎呀 希斯克利夫先生 暴风雪里有人 Oh, Mr. Heathcliff. There's someone out in the storm.
是个女子 我听见她呼救了 It's a woman. I heard her calling.
她说了她名字 是叫凯瑟琳 She said her name. C-Catherine. That was it.
凯西? Cathy...?
真是的 我一定是在做梦 Oh, I must have been dreaming.
对不起 希斯克利夫先生 Forgive me, Mr. Heathcliff.
滚出这房间 Get out of this room.
滚出去 我要你滚出去 Get out! Get out, I tell you!
凯西 凯西 回来! Cathy! Cathy! Come in!
凯西 回到我这来 Cathy, come back to me!
哦凯西 请回来吧 Oh, Cathy, do come once more.
哦 我最亲爱的 Oh, my heart's darling.
凯西 我的挚爱 我的.... Cathy, my own. My...
凯西！ Cathy!
这么大的暴风雪 他要去哪 Where's he going in the storm?
她呼唤了他 She calls him.
而他跟着她到旷野里去了 And he follows her out onto the moor.
唉 他疯了 像个疯子 Well, he's mad. He's like a madman.
他抓着我领子 把我赶出来了 He seized me and flung me out.
是这样的 我做了个梦 以为听到一个呼唤的声音 You see, I had a dream. I thought I heard a voice calling.
我伸手去开窗户 好像碰到了什么东西 I reached out to close the shutter, and something touched me,
又冷又僵 像是只冰冻的手 something cold and clean, like an icy hand.
接着我见到了一个女子 And then I saw her, a woman.
不过那时候我神智一定是变得不清了 Then my senses must have become disordered
因为雪花落在它上面 就像是个幽灵 because the falling snow shaped itself into what looked like a phantom.
其实什么都没有 But it was nothing.
那是凯西 It was Cathy.
谁是凯西? Who is Cathy?
一个死去的女子 A girl... who died.
不会吧 我不相信鬼魂之说 Oh, no. I don't believe in ghosts.
- 我不信幽灵在夜空呜咽啜泣 -可怜的凯西 - I don't believe in phantoms sobbing through the night. - Poor Cathy.
我不相信死去的生命会重返 I don't believe that life comes back once it's died
并且向生者呼唤的事 我不相信 and calls again to living. No, I don't.
若是我告诉你她的故事 Maybe if I told you her story,
你可能会改变对逝者重返的看法了 you'd change your mind about the dead coming back.
可能你就明白 我怎么知道 Maybe you'd know, as I do,
有种力量能带他们回来 there is a force that brings them back
若是他们心灵狂野而充满生命力 if their hearts were wild enough in life.
告诉我她的故事 Tell me her story.
故事发生在四十年前 It began 40 years ago...
当时我还年轻 When I was young,
替恩肖先生 凯西的父亲做事 in the service of Mr. Earnshaw, Cathy's father.
呼啸山庄在那时候是个很美的地方 Wuthering Heights was a lovely place in those days,
充满了热情与欢乐的气息 full of summertime and happy voices.
有一天 恩肖先生造访利物浦回来 One day, Mr. Earnshaw was returning from a visit to Liverpool...
- 你抓不到我的 - 我会的 - You'll not catch me! - Oh, yes, I will!
凯西乖 上楼换衣服 我不想让你父亲看到那套衣服 Go upstairs and get dressed. I don't want your father to see you in that dress.
辛德利 你也去 来吧 快点吧！ You, too, Hindley. Hurry up now.
我不想清洗也不想去换衣服 I don't want to get washed or dressed!
来吧 我要让你父亲不给你那个礼物 Run along now. I'll tell your father not to bring you that dress.
他带回了什么? What's he bringing?
真是的 快上楼去! Oh, go on up. Upstairs.
约瑟夫说他刚翻过小山了 Joseph says his horse is just coming up over the hill.
- 恩肖先生 你好啊 - 你好 约瑟夫 - Evening, Mr. Earnshaw. - Hello, Joseph.
- 恩肖老邻居 你好 - 肯尼斯大夫 你好 - Hello, neighbor Earnshaw. - How are you, Dr. Kenneth?
这么快就从利物浦回来啦? Back from Liverpool so soon?
你究竟带回来了什么啊 What in the world have you got there?
哈哈 一份上帝的礼物 Haha. A gift of god.
不过他黑得像是来自地狱 Although it's as dark as if it came from the devil.
别急小子 我们到家了 Easy, lad, we're home.
他看起来闷闷不乐的 He's a dour looking individual.
是有原因的 我在利物浦街上发现他在挨饿 Aye, and with reason. I found him starving in the streets of Liverpool,
被打得浑身是伤 奄奄一息的 kicked and bruised and almost dead.
所以你就把他掳来了 So you kidnapped him.
喔哈哈！我花了两英镑去寻找他的主人是谁 Oh, not until I spent 2 pounds trying to find who its owner was.
但是一直没人出面 Nobody would lay claim to him.
与其丢下他一人 不如就带他回家 Rather than leave him, I brought him home.
- 别闹了 - 我们走 - Say, here! - Come on. Let's go.
下来吧 快点 Come down. Come on, off with you.
凯西 辛德利 Cathy, Hindley!
恩肖先生欢迎回家 孩子们马上就来了 Welcome home! The children are just coming down.
别那么吃惊 爱伦 他要和我们住上一阵子 Don't look so shocked, Ellen. He's going to live with us for a while,
帮他好好清洗一番 穿上些整齐的衣服 give him a good scrubbing, put some Christian clothes on him.
恩肖先生 他看起来非常需要食物 Food is what he needs most from the looks of him.
他瘦得跟麻雀一样 到厨房来吧 孩子 He's as thin as a sparrow. Come into the kitchen, child.
凯西!辛德利! Cathy! Hindley!
爸爸 你带什么东西给我啦 Papa, what did you bring me?
哈啰 父亲 Hello, father!
在这里呢 There you are.
凯西 这是你一直想要的 Cathy, it's what you've always wanted--
一根骑马的鞭子 小心点用啊 a riding crop. Be careful how you use it.
哇!真是太好了 Oh, it's wonderful.
父亲 很高兴你这么快就回来了 I'm so glad you got back soon, father.
- 真好耶 - 父亲 叫她住手 -It's wonderful. - Ow! Father, make her stop!
乖乖 不可以 No, children, no.
这是辛德利的小提琴 This is Hindley's violin.
在利物浦是最好的了 One of the best in Liverpool.
音调真不赖 Fine tone.
还有这把弓 拿去练练看吧 And the bow to go with it. Here you are, Paganini.
那是谁呀? Who's that?
饿得像只狼似的 He's hungry as a wolf.
孩子们! Oh, children,
这是我在利物浦遇到的一个小男孩 this is the little gentleman I met in Liverpool.
他接受我邀请 来看看我们 At my invitation, he's paying us a visit.
-他好脏啊 -凯西 别那么没教养 - He--he's dirty. - Oh, no. Don't make me ashamed of you, Cathy.
爱伦 等他洗干净后 带他到辛德利的房间 他就睡那 When he's scrubbed, show him Hindley's room. He'll sleep there.
我的房间? In my room?!
不行 我不允许 He can't. I won't let him.
孩子 你们现在不妨学着点 Children, you may as well learn here and now
你们要和那些不幸的人 分享你们的东西 you must share what you have with others not as fortunate as yourselves.
爱伦 去梳理一下这孩子吧 Take charge of the lad, Ellen.
来吧 孩子 Come along, child.
你叫什么名字 What's your name?
我们叫他希斯克利夫 We'll call him Heathcliff.
希斯克利夫 我跟你比赛跑到谷仓 Heathcliff, I'll race you to the barn.
输的人必须当另一个人的奴隶 The loser must be the other's slave.
来吧!加油!快啊! Come on! Go! Go! Go!
快啊! Come on, come on!
我赢了 我赢了! 你是我的奴隶 I won. I won. You're my slave.
你得听我的 你得遛马并且帮它洗澡 You must do as I say. Water my horse and groom it.
哎呀 这不公平 别当真了 Oh, that's not fair. To real.
-你想要什么? -这匹马 - What do you want? - This horse.
你不能骑它 它是我的 You can't have him. He's mine.
我才不管 我的马瘸了 我要骑你的 I don't care. Mine's lame. I'm riding yours.
你不可以 You're not!
给我 否则我就去告诉父亲 Give him to me or I'll tell my father
你吹嘘在他死后要逐我出门 you boasted you'd turn me out when he died.
-说谎 我从没说过这种话 - 他没有说过 - That's a lie. I never said that. - Of course he didn't.
你根本没有父亲 你这个吉卜赛乞丐 You never had a father, you gypsy beggar!
-这是我的了 -辛德利! - You can't have mine! - Hindley!
凯西 住手 Cathy, stop that!
-希斯克利夫 小心 -别靠近我! - Heathcliff, look out! - Don't come near me!
放开他 你伤到他了辛德利 Let him go! You killed him! Hindley!
我要去告诉父亲 I'm going to tell father.
你要为此付出代价 He'll punish you for this.
除非父亲康复 否则你不能见他 You can't go near father until he gets well.
-你听到肯尼斯大夫的话了 -希斯克利夫 你还好吗? - You heard what Dr. Kenneth said. - Are you hurt badly?
说话呀! Talk to me.
你为什么不哭呢? 希斯克利夫 不要那个样子 Why don't you cry? Heathcliff, don't look like that.
我要怎么才能向他报仇? How can I pay him back?
我不在乎要等多久 只要能向他报仇就行 I don't care how long I wait, if I can only pay him back.
来吧 希斯克利夫 Come, Heathcliff.
我们去看盘尼斯吞峭壁上采野花吧 Let's pick harebells on Pennystone Crag.
不要 No.
-你可以骑珍 -不要 - You can ride Jane. - No.
拜托你 大人 Please, milord.
-哎呀 希斯克利夫 -珍 停! - Oh, Heathcliff... - Ho, Jane.
- 你笑的时候真是英俊 - 凯西 别取笑我了 - You're so handsome when you smile. - Cathy, don't make fun of me.
难道你不知道你很英俊吗 Don't you know that you're handsome?
你知道我怎么跟爱伦说的吗 You know what I've always told Ellen?
你是微服出巡的王子 That you're a prince in disguise.
真的? You did?
我说你父亲是中国皇帝 你母亲则是印度皇后 I said your father was emperor of China, your mother an Indian queen.
是真的 希斯克利夫 It's true, Heathcliff.
你被邪恶的水手掳走 被带到了英国 You were kidnapped by wicked sailors and brought to England.
不过我很高兴他们那么做 But I'm glad they did it,
因为我一直想认识一个贵族 because I've always wanted to know somebody of noble birth.
我知道的所有王子都有城堡 All the princes I read about had castles.
当然 都是他们占领的 你也必须占领一个 Of course. They captured them. You must capture one, too.
那里矗立着一座美丽的城堡 正等着你进攻呢 王子大人 There's a beautiful castle that lies waiting for your Lance, sir Prince.
-你是说盘尼斯吞峭壁? -没错 - You mean Pennystone Crag? - Yes.
哎 那只是一块岩石罢了 Aw, that's just a rock.
你要是看不出那是座城堡 你永远别想成为一位王子 If you can't see that that's a castle, you'll never be a prince, Heathcliff.
拿着你的长矛进攻吧! Here, take your Lance and charge.
看见那吊桥边的黑骑士了吗 挑战他 See that black knight waiting at the drawbridge? Challenge him!
冲啊 进攻啊! Charge! Charge!
黑骑士 我跟你决一死战 I challenge you to mortal combat, black knight!
希斯克利夫 你杀死他了 Ooh, Heathcliff, you killed him! You killed him!
你杀死了黑骑士 You killed the black knight!
他罪有应得 He deserved it for all his wicked deeds.
哦!多么神奇的一座城堡啊 我们永远不要离开它 Ooh, it's a wonderful castle. Heathcliff, let's never leave it.
今生永不离开 Never in our lives.
让全世界都承认... Let all the world confess...
世上没有少女 比约克郡凯瑟琳公主更美丽 that there is not in all the world a more beautiful damsel than the Princess Catherine of Yorkshire.
不过我仍然是你的奴隶呀 But I--I'm still your slave.
不 凯西 我现在封你为我的皇后 No, Cathy. I now make you my queen.
不论外面发生什么事 在这里你永远是我的皇后 Whatever happens out there, here you will always be my queen.
大夫 他怎么样了? How is he, doctor?
他安息了 He is at peace.
约瑟夫 去叫牧师来吧 Send for the vicar, Joseph.
小凯西 没事了 We'll be all right, little Cathy.
你们可以进来上来 在床边祈祷了 You may come up and pray beside him now.
你不需要去 You're not wanted up there.
我父亲早已看穿你了 My father's past your wheedling.
去帮马厩的人备马 Go help the stable boys harness the horse for the vicar.
照着话去做 现在我是这里的主人了 Do as you're told. I'm master here now.
随着孩子们长大 辛德利的确是呼啸山庄主人 And as the children grew up, Hindley was indeed master of Wuthering Heights.
它不再是他们童年时的快乐家园了 It was no longer the happy home of their childhood.
- 约瑟夫 再给我拿一瓶来 - 那是第三瓶了 辛德利少爷 - Joseph, bring me another bottle. - That's the third, master Hindley.
管它3瓶还是23瓶 给我再拿一瓶 The 3rd or the 23rd, bring me another.
烈酒汹涌 辛德利少爷 Wine is a marker. Strong drink is raging, master Hindley.
少啰嗦 照我的话去做 你这个聒噪的老鹦鹉 Stop spouting scripture and do as you're told, you croaking old parrot.
遵命 辛德利少爷 Yes, master Hindley.
凯西 坐下 叫你离桌时才能离开 Sit down, Cathy, until you're excused from the table.
约瑟夫 替凯瑟琳小姐倒酒 Joseph, fill miss Cathy's glass.
哦 我的小妹妹不赞成喝酒 Oh, my little sister disapproves of drinking.
好吧 我认识些不反对的人 Well, I know some people who don't.
希斯克利夫 替我备马 Heathcliff, saddle my horse.
快点 你这个吉卜赛乞丐 Be quick about it, you gypsy beggar.
我已经跟你说过要快一点 I thought I told you to be quick.
看看这马厩 脏得跟猪圈似的 And look at this stable. It's filthy as a pigsty.
你是样做事的吗? Is this the way you do your work?
打扫一下 我要这马厩在今晚清理刷净 Clean it up. I want this floor cleaned and scrubbed tonight.
别光站着 用手提我一把 Don't stand there showing your teeth, give me a hand up.
我天亮回来时你要把活干完 听见了吗 I want your work done when I come back at dawn. Do you hear?
你在希望我不要回来 Oh, you're hoping I won't come back.
希望我在路上摔断脖子 是吗 You're hoping I fall and break my neck, aren't you?
是不是? Aren't you?
算了 来吧 Now come on.
希斯克利夫 你要去哪里? Hey, Heathcliff. Where are you going?
等等 希斯克利夫 回来 Wait! Heathcliff. Come back!
-约瑟夫看到你从哪条路来的吗 -有关系吗 - Did Joseph see which way you came? -What does it matter?
下面那一切都不是真实的 Nothing's real down there.
我们的生活在这里 Our life is here.
是的 大人 Yes, milord.
云层笼罩在吉摩屯山头 The clouds are rolling over gammeton head.
看到光线的变化了吗 See how the light is changing?
如果被辛德利发现就糟了 It would be dreadful if Hindley ever found out.
发现什么? Found out what?
偶尔跟我说话吗? That you talk to me once in a while?
我根本不可以跟你说话的 Shouldn't talk to you at all.
看看你 你真是每况愈下… Look at you. You look worse every day--
蓬头垢面 衣衫不整 dirty and unkempt and in rags.
为什么不做个绅士呢 Why aren't you a man?
希斯克利夫 你为何不远走高飞呢 Heathcliff, why don't you run away?
远走高飞 离开你? Run away? From you?
你可以赚到钱 再回来带我一起走啊 You could come back rich and take me away.
为什么不像从前的誓言那样 做我的王子呢? Why aren't you my prince like we said long ago?
为什么不来拯救我呢 希斯克利夫 Why can't you rescue me, Heathcliff?
-凯西 现在跟我走 -到那里去? -Cathy, come with me now. -Where?
任何地方 Anywhere.
住在干草堆里? And live in haystacks?
从市集里偷食物吃? And steal our food from the marketplaces?
不 希斯克利夫 那不是我想要的 No, Heathcliff, that's not what I want.
你只是想送我走 那办不到 You just want to send me off. That won't do.
我待在这里 像只狗被打 I've stayed here and been beaten like a dog--
受虐待、受咒骂、被逼疯 abused and cursed and driven mad
但我留下来只为了接近你 甚至像条狗 but I stayed just to be near you. Even as a dog.
而且我要一直待下去 And I'll stay till the end.
我要在这块岩石下 生死相依 I'll live and die under this rock.
你听到了吗 Do you hear?
音乐 Music.
林顿家正在举行宴会 The Lintons giving a party.
那才是我要的… That's what I want--
在美丽的世界里唱歌跳舞 dancing and singing in a pretty world.
而我要得到它 And I'm going to have it.
来吧 我们去看看 来啊! Come on. Let's go and see. Come on.
是不是很美妙啊 Isn't it wonderful?
她是不是很美? Isn't she beautiful?
我就想穿那样的裙子 That's the kind of dress I'll wear.
而你会穿一件红丝绒大衣 鞋上缀有银扣 And you'll have a red velvet coat with silver buckles in your shoes.
哦希斯克利夫 会吗 我们真的会有吗? Oh, Heathcliff. Will we? Will we ever?
快跑 Quickly!
哎呀! 希斯克利夫 Aah! Ooh, Heathcliff! Heathcliff!
把狗看好 Hold him back!
把你们养的狗看好 Call off your dogs!
女士们 待在原地 没有什么好惊慌的 Stay where you are, ladies. There's nothing to be alarmed about.
-父亲 是谁啊? -我不知道 - Who is it, father? - I don't know.
放我... Let me--
放开我 Let me go.
-希斯克利夫 -抓住那个人 - Heathcliff! - Hold that man.
-抓住他 -是谁啊? - Hold on to him! - Who is it, Edgar?
是凯瑟琳·恩肖 Catherine Earnshaw, father.
-跟她一起的是谁 -恩肖家中的小乞丐 - Who's this with her? - The Earnshaw stable boy.
菲比 告诉哈肯丝小姐马上拿来热水和绷带 Phoebe, tell miss Huggins to bring hot water and bandages.
-好 她伤得有多重? -我也不清楚 - Yes. How badly is she hurt? - Can't tell yet.
派罗伯特去接肯尼斯大夫来 快点! Send Robert to get Dr. Kenneth. Hurry.
凯西!凯西! Cathy. Catherine.
-你们将付出代价 -住口 你这个粗野的家伙 - You'll pay for this! - Hold your tongue, you insolent rascal.
-滚出这屋子 -没有凯西我不去 - Get out of this house. - Not without Cathy.
父亲 求求你 她现在很痛苦 Father, please, she's in pain.
走吧 希斯克利夫 离开吧 把世界带回来给我 Go on, Heathcliff. Run away. Bring me back the world.
把这家伙打发走 Pack this fellow off.
我自己走 I'm going.
我要离开这里 离开这个受到诅咒的地方 I'm going from here and from this cursed country both.
把他扔出去 Throw him out!
但有一天我会回到这栋房子来的 林顿 But I'll be back in this house one day, judge Linton,
我会报复你 and I'll pay you out.
我会让这座房子化为废墟 压垮你们 I'll bring this house down in ruins about your heads.
这是我对你下的诅咒 That's my curse on you.
对你们所有的人 On all of you.
于是凯西就生活在这向往许久的新世界里 And so Cathy found herself in this new world she had so often longed to enter.
在快乐的几个星期后 艾格先生送她回到呼啸山庄 And after some happy weeks, Mr. Edgar brought her back to Wuthering Heights.
-凯西 -爱伦 - Miss Cathy! - Ellen! Ellen!
凯西小姐 欢迎回家 Welcome home, miss Cathy.
林顿先生 你好 How do you do, Mr. Linton?
在这别动 我去叫约瑟夫抱你下来 Don't. Stay. I'll get Joseph to carry you.
还用抱? 她像只小羊一样有活力 Carry her? She runs like a little goat.
爱伦 我每个晚上都一直在跳舞 Ellen, I've been dancing night after night.
凯西小姐 你打扮得真漂亮 Oh, how beautiful you look, miss Cathy.
你这漂亮衣服是从哪来的? Wherever did you get that beautiful dress?
林顿先生的妹妹借给我的 是不是很美呢? Mr. Linton's sister lent it to me. Isn't it wonderful?
艾格 请进来喝杯茶好不好? Edgar, do come in and have a cup of tea, won't you?
谢谢 我把马匹安顿好就来 Thank you. As soon as the horses have been seen to.
我去找人来帮你 Oh, I'll find someone.
希斯克利夫!希斯克利夫... Heathcliff! Heathcliff!
希斯克利夫! Heathcliff!
-希斯克利夫 -希斯克利夫?他在这吗? -Heathcliff! - Heathcliff? Is he here?
没错 上星期夜里他回来了 Oh, yes. He came back one night last week
他说没有你犹如在大火中煎熬 with great talk of lying in a lake of fire without you,
非得见你他才能活下去 how he had to see you to live.
真让人受不了 他在哪呢?这个无赖 He's unbearable. Where could he be? The scoundrel.
希斯克利夫... Heathcliff!
凯西 Cathy.
希斯克利夫 Heathcliff.
你怎么在那里待这么久? Why did you stay so long in that house?
没想到在这会见到你 I didn't expect to find you here.
你为何待那么久? Why did you stay so long?
没为什么 我玩得开心极了 Why? Because I was having a wonderful time--
与人度过一段愉快 迷人 美妙的时光 a delightful, fascinating, wonderful time... among human beings.
希斯克利夫 去洗洗你的脸和手 Go and wash your face and hands, Heathcliff,
再梳梳头发 别让我在客人面前为你感到丢脸 and comb your hair so that I needn't be ashamed of you in front of a guest.
你来这边做什么? 去照顾林顿先生的马 What are you doing in this part of the house? Go look after Mr. Linton's horses.
-叫他自己去照顾就行了 -希斯克利夫 - Let him look after his own. - Heathcliff.
-我已经安顿好了 -立刻向林顿先生道歉 - I've already done so. - Apologize to Mr. Linton at once.
爱伦 请你把茶端来好吗? Bring in some tea, will you, please, Ellen?
-凯西 -有事吗 艾格 - Cathy. - Yes, Edgar?
我真不明白你哥哥为什么 I simply cannot understand how your brother can allow
要让那吉卜赛畜牲待在这里 that beast of a gypsy to have the run of the house.
别谈他了 Don't talk about him.
凯西 你这么一个斯文女子 怎能忍受和他同住一个屋檐下? But, Cathy, how can you, a gentlewoman, tolerate him under your roof?
这乞丐还摆起架子 他怎能如此放肆 A roadside beggar giving himself airs of equality.
你对希斯克利夫有什么认识? What do you know about Heathcliff?
-我想要知道他的一切 -他早在你之前就是我朋友了 - All I need or want to know. -He was my friend long before you.
那个乞丐? That blackguard?
那乞丐属于这里 对他客气点 否则就滚开 He belongs under this roof. Speak well of him or get out.
你疯了吗? Are you out of your senses?
我说滚开 不然就别辱骂我所爱的 Get out, I said, or stop calling those I love names.
-那些你所爱的? -是的 是的! - Those you love? - Yes, yes!
凯西 你鬼迷心窍啦? Cathy, what possesses you?
你知道你在说什么吗? Do you realize the things you're saying?
我是说我恨你 I'm saying that I hate you.
我讨厌你白净的面容 I hate the look of your milk-white face.
我痛恨你那细致却笨拙的双手 I hate the touch of your soft foolish hands.
想必是那吉卜赛人的邪恶气息感染了你 Some of that gypsy's evil soul has got into you, I think.
没错 就是这样 Yes! It's true.
你也沾染上了那乞丐的习气 Some of that beggar's dirt is on you.
没错 没错! 现在滚出去 Yes! Yes! Now get out!
凯西小姐 亲爱的 Miss Cathy. My dear.
让我清静一下 Oh, leave me alone!
原谅我 希斯克利夫 原谅我 Forgive me, Heathcliff. Forgive me.
希斯克利夫 就让这世界停在这里 Heathcliff, make the world stop right here.
让一切停滞 永远不再移动 Make everything stop and stand still and never move again.
让这旷野永不改变 你我也永远不变 Make the moors never change and you and I never change.
这旷野和我永远不会改变 The moors and I will never change.
-凯西 你呢? -我不会 我不会 - Don't you, Cathy. - I can't. I can't.
不管我曾做或说什么 希斯克利夫 这是我 No matter what I ever do or say, Heathcliff, this is me, now,
与你站在这小山头上 这是永恒的我 standing on this hill with you. This is me forever.
希斯克利夫 Heathcliff,
你离开的时候做了什么?到过什么地方? when you went away, what did you do? Where did you go?
我到利物浦去了 I went to Liverpool.
有一夜我搭船要去美国 One night, I shipped for America
登上一艘往新奥尔良的船 on a brigantine going to New Orleans.
我们被潮水所困 We were held up by the tide,
而我整夜躺在甲板上想着你 and I lay all night long on the deck thinking of you
年复一年没有你的未来岁月 and the years and years ahead without you.
我就跳了船 游上了岸 I jumped overboard and swam ashore.
我想你要是没那么做 我就会死去 I think I would've died if you hadn't.
凯西 现在你不要去想那另一个世界了 Cathy...You're not thinking of that other world now.
闻闻那楠木花香 Smell the Heather.
希斯克利夫 我的臂弯将抱满楠木花 快来吧! Heathcliff, fill my arms with Heather-- all they can hold. Come on.
凯西 你仍然是我的皇后 Cathy... You're still my queen.
在时光流逝中 But as time went by,
凯西再度纠结于 对希斯克利夫无法自拔的激情 Cathy again was torn between her wild, uncontrollable passion for Heathcliff
以及她在农庄度过的无法忘怀的新生活 and the new life she had found at the grange that she could not forget.
我已悲惨的度过了几个星期 自你离去之后 房子变得空旷
我数着时间 直到今晚能 再见到你为止 艾格·林顿上
爱伦呀!肥皂进入我眼睛了 毛巾在哪里? Oh, Ellen, Ellen, I got the soap in my eyes. Where's the towel?
-啊!太烫了 -不会啊 - Oh, it's hot! - No, no, it isn't.
-太烫了 -唉!别那样子 - It's hot! - Don't do that.
爱伦 你还没有弄好吗? Ellen, haven't you finished yet?
要是他来了 但你还没准备好 Supposing you're not ready when he gets here?
你安静别动好不好? Will you keep still?
被你那样对待后还哭丧着回来 Any young man that'll come sniveling back
有这样的年轻人 你还在等什么 after the way you've treated him you can keep waiting forever.
他怎么回事? 还送你香水 What's wrong with him? Sending you perfume.
他没有任何尊严了吗? Hasn't he any pride?
我已写信去道歉了 不是吗? I sent my apologies, didn't I?
难以置信 凯西小姐 你变得真快 I can't believe this change in you, miss Cathy.
好像昨天你还是个调皮捣蛋又任性的孩子 Just yesterday, it seems you were a harum-scarum child with dirty hands and a willful heart.
看看你! Look at you.
你真可爱 凯西小姐 真可爱 Oh, you're lovely, miss Cathy, lovely.
那是骗人的谎话 我不可爱 That's a very silly lie. I'm not lovely.
真正的我才华出众 有一个好头脑 What I am is very brilliant. I have a wonderful brain.
-是吗? -能让我不断思考进步 - Indeed? - It enables me to be superior to myself.
光像伊莎贝拉那样漂亮 并无好处可言 There's nothing to be gained by just looking pretty like Isabella.
每一分美貌都要搭配上一分思想 Every beauty mark must conceal a thought
一头秀发要配上幽默感 才有迷人的光泽 and every curl be full of humor as well as brilliantine.
天呐 你在说些什么... Heavens above. Such prattle. Why--
希斯克利夫 你从何时起有进我房间的习惯了? since when are you in the habit of entering my room, Heathcliff?
我要跟你谈谈 I want to talk to you.
-爱伦 到外边去 -我才不要呢! - Go outside, Ellen. - I will not.
我只听命于凯瑟琳小姐 而不是马厩小厮 I take orders from mistress Catherine, not stable boys.
到外边去 Go outside.
没事的 爱伦 All right, Ellen.
现在就我们两人 请问你为何光临此地? And now that we're so happily alone, Heathcliff, may I know to what I owe this great honor?
他又要来这了? He's coming here again?
真受不了你 完全令人无法忍受 You're really unbearable, Heathcliff, utterly unbearable.
今天早晨在旷野上你可不是这么想的 You didn't think so this morning on the moors.
-回家以后我的想法又变了 -他要来这儿吗? - Well, my moods change indoors. - Is he coming here?
-当然不是 现在请你走开 -你在说谎 - No, of course not. Now please go away. - You're lying.
你为何要盛装打扮呢? Why are you dressed up in a silk dress?
因为斯文人是盛装进餐的 Because gentlefolk dress for dinner.
你不是 你为何要在意他那微不足道的奉承呢? Not you. Why are you trying to win his puny flatteries?
我不是小孩 你不能这样跟我说话 I'm not a child anymore. You can't talk like that to me.
我不是在跟小孩子说话 我是在跟凯西说话 I'm not talking to a child. I'm talking to Cathy--
我的凯西 my Cathy.
-我是你的凯西吗? -是的 - Oh, I'm your Cathy? - Yes.
而我得听你的 并由你来挑我该穿什么衣服吗? And I'm to take orders from you and allow to select what dresses I shall wear?
你不要整晚坐在他面前假笑 You're not going to sit all evening simpering in front of him
听着他那痴呆的言谈了 again listening to his silly talk.
-哦 我不要? -是的 - Oh, I'm not? - No.
希斯克利夫 我偏要 Well, Heathcliff, I am.
那比聆听马厩小厮说话有趣多了 It's much more entertaining than listening to a stable boy.
凯西 你别那么说 Cathy, don't you talk like that.
我就要 走开吧 这是淑女的闺房 I will. Go away. This is my room. It's a lady's room,
这不是有着脏手的仆人进来撒野的地方 not a room for servants with dirty hands to come into with their insults and complaints.
现在让我清静一下 Now let me alone.
可以 可以 Yes. Yes.
让那肮脏的马厩小厮放手 Tell the dirty stable boy to let go of you.
他沾污你漂亮的衣服 He soils your pretty dress.
但是谁污染了你的心灵? But who soils your heart?
绝不是希斯克利夫 Not Heathcliff.
谁把你变成了空虚 自大 世俗的傻瓜? 是林顿 Who turns you into a vain, cheap, worldly fool? Linton does.
你绝不会爱他 You'll never love him,
但是你让自己被爱 为满足你愚蠢贪婪的虚荣心 but you let yourself be loved, because it pleases your stupid, greedy vanity--
-爱上虚华不实的外表 -住口! - loved by that milksop with buckles on his shoes. - Stop it.
住口并且滚开 Stop it and get out.
你原本有机会成才的 You had your chance to be something else,
但你生来就是小偷 仆人 but thief or servant were all you were born to be
或者路边的乞丐 or beggar beside a road--
并非努力赚得 而是用你那肮脏双手低下乞求而来 begging for favors, not earning them, but whimpering for them with your dirty hands.
原来对你来说 我已变成了一双肮脏的手 That's all I've become to you--a pair of dirty hands?
既然如此 尝尝这滋味吧! Well, have them, then!
承受一下这结果吧! Have them where they belong!
打你 无济于事 It doesn't help to strike you.
-晚上好 爱伦 -晚上好 林顿先生 - Good evening, Ellen. -Good evening, Mr. Linton.
希望我没来得太早 I hope I'm not too early.
-凯西小姐马上就下来了 -谢谢 - Miss Cathy will be down in a minute. - Thanks.
林顿先生 请到大厅坐一会 我去告诉凯西小姐你来了 Go into the parlor, Mr. Linton. I'll tell miss Cathy you're here.
八点半 这么晚了 Half past 8:00, unholy hour.
那个笨蛋不知道该回家了吗? Doesn't he know, young fool, when it's time to go home?
好了 艾格先生要走了 去把他的马牵来 Well, that's Mr. Edgar now. Go and fetch his horse.
把这些苹果放进餐柜里 Take these apples into the larder.
遵命 传播正义 惩罚邪恶 Eh, lord... Spare the righteous and smite the ungodly.
-晚安 约瑟夫 -晚安 大人 - Good night, Joseph. - Good night, sir.
他走了吗? Has he gone?
希斯克利夫 你的手 你怎么弄的? Heathcliff... Your hands-- what have you done?
林顿 他走了吗? Linton, has he gone?
你怎么把手弄成这样? What have you done to your hands?
希斯克利夫!你在做什么啊? Oh, Heathcliff, what have you been doing?
我想要爬到她脚边 乞求她的原谅 I want to crawl to her feet, whimper to be forgiven...
我爱她 需要她 甚于我自己的生命 For loving her, for needing her more than my own life,
我属于她 甚于我自己的灵魂 for belonging to her more than my own soul.
爱伦 Ellen!
-别让她看见我 -不会的 - Don't let her see me, Ellen. -No.
爱伦 我在想你是否睡了? Ellen! I wondered whether you were still up.
-他走了吗? -爱伦 我有事要跟你说 - Has he gone? - Ellen, I've got some news for you.
但是厨房这地方不合适 我们到客厅去 The kitchen is no place for all this. Come into the parlor.
-过来 -凯西小姐 - In a minute. Come here. - Oh, miss Cathy.
坐下 Sit down.
爱伦 你能守个秘密吗? Ellen...Can you keep a secret?
爱伦 艾格要我嫁给他 Ellen... Edgar's asked me to marry him.
-那你怎么回答的? -我告诉他明天再给答复 - What did you tell him? - I told him I'd give him my answer tomorrow.
可是 凯西小姐 你爱他吗? Well, do you love him, miss Cathy?
-是的 当然啦 -为什么? - Yes. Of course. - Why?
为什么... 那可真是个愚蠢的问题! Why? That's a silly question, isn't it?
不 没那么愚蠢 你为什么爱他? No, not so silly. Why do you love him?
因为他很英俊 和他一起很愉快 Because he's handsome and pleasant to be with.
那还不够 That's not enough.
因为有一天他会很富有 而我将是本郡最美丽的女子 Because he'll be rich someday, and I'll be the finest lady in the county.
哦 现在说说你将怎样爱他 Oh. Now tell me how you love him.
我爱他脚下的土地 头顶的天空和他触及的一切事物 I love the ground under his feet, the air above his head, and everything he touches.
那希斯克利夫呢? What about Heathcliff?
哎 希斯克利夫 Oh, Heathcliff.
他每况愈下 嫁给他是自降身份 He gets worse every day. It would degrade me to marry him.
真愿他不曾回来 I wish he hadn't come back.
能逃离这段纷乱不快的日子 真是身处天堂了 Oh, it would be heaven to escape from this disorderly, comfortless place.
如果艾格少爷的魅力和宴会 对你来说是天堂的话 Well, if master Edgar and his charms and money and parties mean heaven to you...
是什么阻止你去成为林顿大家庭的一员呢? What's to keep you from taking your place among the Linton angels?
我不认为我适合于天堂 I don't think I belong in heaven, Ellen.
我曾梦见我到过那 I dreamt once I was there.
我梦见我到天堂去 而哪里似乎并非我的家 I dreamt I went to heaven,and that heaven didn't seem to be my home.
而我伤心哭泣着要回到人间 And I broke my heart with weeping to come back to earth.
天使非常生气 The angels were so angry
他们把我扔到了楠木花丛中 就在山庄旁 they flung me out into the middle of the Heath on top of Wuthering Heights,
于是我喜极而泣地醒来 and I woke up sobbing with joy.
就是这样 爱伦 That's it, Ellen.
我无意嫁给艾格林顿 I have no more business marrying Edgar Linton
就如我不想去天堂一般 than I have of being in heaven,
只是爱伦啊 我能怎么做呢? but, Ellen, Ellen, what can I do?
-你是在担心希斯克利夫 -还会有谁呢? - You're thinking of Heathcliff. - Who else.
他陷得那么深 He's sunk so low.
他似乎以恶毒残暴为乐 He seems to take pleasure in being mean and brutal.
但同时 他比我更了解我自己 And yet...He's more myself than I am.
不管我们灵魂用什么做成的 Whatever our souls are made of,
他的和我的都是相同的 his and mine are the same.
林顿和我就像霜与火那样 And Linton's is as different as frost from fire.
我活着的唯一念头就是希斯克利夫 My one thought in living is Heathcliff.
爱伦... Ellen...
我就是希斯克利夫 I am Heathcliff.
我承受了他所遭遇的所有痛苦 Everything he suffered, I suffered.
他获得的那仅有的幸福 我也有 The little happiness he's ever known, I've had, too.
爱伦啊 若世上一切都灭亡了 Oh, Ellen, if everything in the world died
而希斯克利夫还存在的话 and Heathcliff remained,
生命对我而言仍是丰厚的 life would still be full for me.
希斯克利夫 他要去哪呢? Hey! Heathcliff! Where's he going?
希斯克利夫...回来 回来! Heathcliff! Heathcliff! Come back! Come back!
他一定是在听着 He must've been listening.
-希斯克利夫在偷听我们? -是的 - Heathcliff? Listening to us? -Yes.
在哪? Where?
他听到了多少? How much did he hear?
我不太确定 我想是... I'm not sure, but... I think to where...
听到你说嫁给他会降低身份 To where you said it would degrade you to marry him.
希斯克利夫 Heathcliff!
凯西小姐 Miss Cathy!
希斯克利夫 希斯克利夫 Heathcliff! Heathcliff!
再叫也没用了 凯西小姐 'Tis no use calling on Heathcliff, miss Cathy.
他骑着少爷最好的马跑了 He's run away on mister's best horse.
凯西小姐 风雨正大着呢! 你会感冒的 Get out of this storm, miss Cathy. You'll catch your death of cold.
爱伦啊 他不会回来了 Oh, Ellen, he won't come back.
他会回来 上次他回来过 Oh, yes, he will. Last time, he did.
这次他不会了 我了解他的 我了解他 This time, he won't. I know him. I know him.
-约瑟夫 他走哪个方向 -朝那边的旷野走了 - Which way did he go, Joseph? - Yonder, right over the moor.
哦 凯西小姐 你必须回屋去了 Oh, come in, miss Cathy. You must come in.
啊 他应该知道我爱他 Oh, he should've known I love him.
我爱他 I love him!
希斯克利夫 回来 Heathcliff! Come back!
凯西小姐 Miss Cathy.
希斯克利夫 希斯克利夫... Heathcliff! Heathcliff!
希斯克利夫! Heathcliff!
希斯克利夫 Heathcliff...
希斯克利夫... Heathcliff...
希斯克利夫 Heathcliff...
哎呀!辛德利先生 感谢老天你回来了 Master Hindley, thank heaven you've come home.
约瑟夫在哪? 我告诉他在我回来前不要睡觉 Where's Joseph? I told him to stay awake until I came home.
-辛德利老爷 -难道要我亲自安顿马匹? - Master Hindley... -Does he expect me to unsaddle my horse?
辛德利老爷 你必须再出去 Master Hindley, you have to go out again.
凯西小姐走了 Miss Cathy-- miss Cathy's gone.
所有人都去找她了 包括约瑟夫 They're looking for her-- Joseph, everybody.
走了? 去哪里? Gone? Gone where?
几个小时前 希斯克利夫逃跑了 Out in the storm hours ago. Heathcliff ran away.
他骑了匹马离开 而她跑出去追他 He took a horse and left, and she went running after him.
-是吗? -是的 -Oh, she did? - Yes.
好啦 别像只鱼一样张着嘴站在那 Well, don't stand there with your mouth open like a great fish.
给我拿瓶酒来 我们来庆祝一下 Fetch me a bottle, and we'll celebrate.
辛德利老爷 她会死在旷野里 Master Hindley, she'll die on the moors.
你必须出去帮忙找到她 You've got to go out and help them to find her.
照我的话去做 Do as I tell you.
如果她和那个吉普赛贱民私奔 就随她去吧 If she's run off with that gypsy scum, let her run.
让她死在风暴中算了 Let her run through storm and hell.
他们是同类 两人都死了算了 They're birds of a feather, and the devil can take them both.
给我拿一瓶酒来 Now get me a bottle.
把她抱到书房去 Take her into the library.
东厢房有火生着 拿点白兰地来 Get a fire ready in the east room. And some Brandy.
来 Come on.
抬过来 Lift this around.
到壁炉这来 Around to the right.
伊莎贝拉小姐 白兰地 The Brandy, miss Isabella.
拿些干毛巾来 快点 Get some dry towels. Quickly.
在哪找到她的? Where was she?
盘尼斯吞峭壁的一块岩石旁边 她奄奄一息 Near one of the rocks on Pennystone Crag, the life almost out of her.
希斯克利夫 Heathcliff.
温酒中加入二十滴 再放一块糖服用 20 drops in a glass of claret well-warmed and then add a lump of sugar.
目前想不到有什么事可嘱咐的 除了... There's nothing else I can think of to tell you, except...
多晒晒太阳 多给她一些油脂和奶油 keep her in the sun and give her plenty of cream and butter.
凯西 再过一个月 你就焕然一新了 In another month, Cathy, you'll be feeling like new.
-再见 -大夫 再见 - Good-bye, dear. - Good-bye, doctor.
她不久就要回家了 大夫 She'll be going home soon, doctor.
她现在最需要的是宁静与安定 What's needed now is peace and orderliness in her life.
但在呼啸山庄可没有 That's not to be found at Wuthering Heights.
她曾提到过他吗? Has she mentioned him at all?
从昏迷状态中醒过来后 她还没喊过他的名字 She hasn't spoken his name since the delirium passed.
发烧有时候能自愈 有时候会伤身 Well, sometimes fever can heal as well as destroy.
-我在村里打听他认识的人 -有什么消息吗? - I made some inquiries in the village of the people who knew him. - What did you hear?
一点都没希斯克利夫的消息 他无影无踪 No sign or hint of our precious Heathcliff. He's disappeared into thin air.
天呐 Oh, no.
年少追梦... "Days in young pursuits."
哈啰 艾格 Hello, Edgar.
哈啰 伊莎贝拉 我们的病人如何? Well, Isabella, how's our invalid?
-我觉得好多了 -让我好好看看她 -Much better, I think. -Let me have a look at her.
你整天都到哪去了? 我想念你呢! Where have you been all day? I've missed you.
每年此时 家里的租户都有不少抱怨的事情 Oh, this time of year, every one of our tenants has something to complain about.
就在刚才 我一直在和老史威登争论 For the last hour, I've been arguing with old Swithern--
是否要增盖一个猪圈 whether or not we'd build him a new pigsty.
怎么了? Yes?
他决定我们应该盖 He decided we should.
我今天下午在村里见到辛德利 I saw Hindley in the village this afternoon.
噢 Oh.
他想知道你何时回家 He wanted to know when you'd be coming home.
我当时没说实话 I'm afraid I wasn't very truthful.
我告诉他 医生说要好几个月呢! I told him Dr. Kenneth said it would be months and months.
把那个给我 她该吃药了 Oh, give me that. It's time for her medicine.
肯尼斯大夫怎么说来着? Now, what did Dr. Kenneth say?
放二十颗方糖在一杯... 20 lumps of sugar in a glass--
哦 不对 no. That's not right.
-我现在就去告诉爱伦 -去问问爱伦好了 -Oh, well, I'll go and ask Ellen. -Yes. Go and ask Ellen.
她真是可爱 She's such a darling.
不过你们都对我这么好 But, then, you've all been so nice to me.
我总是这么想 你对我真好 That's all I think about-- how nice you are to me.
但我不能一直待在这里 But, still, I can't stay here forever.
为什么不能? 如果我能让你快乐... Why not, Cathy? If I can make you happy...
艾格 你已使我快乐了 You have made me happy, Edgar.
你给予我这么多 你的力量 You've given me so much of your own self-- your strength.
亲爱的 让我永远照顾你 Darling... Let me take care of you forever.
让我永远守护你 爱你 Let me guard you and love you always.
-你会永远爱我? -是的 - Would you love me always? -Yes.
爱你是很容易的 It's so easy to love you.
因为我不再狂野恶毒 沾染吉卜赛习性? Because I'm no longer wild and black-hearted and full of gypsy ways?
-不... -当然 你是对的 艾格 - No, I... - Of course, you were right, Edgar.
你之前说得一点都没错 What you said long ago was true.
我身上的确沾有某种... There was a strange curse on me-
令我无法自拔的诅咒 something that kept me from being myself.
或者 至少不让我过想要的生活 住在天堂 Or at least from being what I wanted to be--living in heaven.
你真可爱 How sweet you are.
我从没亲过你 I've never kissed you.
除了你 不会再有别人吻我了 没有别人了 No one will ever kiss me again but you-- no one.
我要嫁给你 骄傲自豪地做你妻子 I'll be your wife and be proud of being your wife.
-亲爱的 -而我永远要好好对你及真心爱你 - Darling. - And I'll be good to you and love you truly, always.
凯瑟琳小姐 白色楠木花代表着幸运 White Heather for good luck, miss Catherine.
来吧!凯西 Come along, Cathy.
怎么啦? What is it?
刚刚一阵寒风掠过我心头 A cold wind went across my heart just then--
一种劫数将近的感觉 a feeling of doom.
你一碰我就消失了 You touched me, and it was gone.
没事 亲爱的 我保证 It was nothing, darling, I'm sure.
艾格 我爱你 真的 Oh, Edgar, I love you. I do.
再见 再见... Good-bye. Good-bye.
当他们一起坐车离去时 我也感到了一阵寒意 I, too, felt a cold wind across my heart as they rode away together.
但随着岁月流逝 他们的幸福与日俱增 But as the years went on, they were really in possession of a deep and growing happiness.
真希望你能见到那时的凯西小姐 I wish you could've seen miss Cathy then.
她成为庄园真正的女主人 She became quite the lady of the manor
而且对艾格的感情太过深厚 and seemed almost overfond of Mr. Linton.
对伊莎贝拉 她宠爱有加 For Isabella, she showed great affection
不失尊贵地主持画眉农庄的事务 and presided over thrush cross grange with quiet dignity.
父亲 看来你是已经落入陷阱了 It looks as though you've fallen into a trap, father.
没错 可不是吗? Yes, it does, doesn't it?
看着 将军 There you are-- checkmate.
承让了 父亲 Thank you, father.
好了 我去换衣服 准备吃晚饭了 Oh, well, I'll go and dress for dinner.
那些狗是怎么啦? What's the matter with the dogs?
可能是仆人从村子里回来吧! It's probably one of the servants coming back from the village.
凯西 今天下午我和杰夫·彼得谈到我们加盖新屋的事 Cathy, I talked to Jeff Peters this afternoon about that new wing of ours.
看来伊莎贝拉在接下来十几年里都嫁不出去 It doesn't look as though we're going to be able to marry Isabella off for another decade or two.
她是那么的与众不同 She's so particular.
亲爱的艾格 这是你的职责 It's a brother's duty, dear Edgar,
把妹妹介绍给花花公子和小白脸以外的人 to introduce his sister to some other type than fops and pale young poets.
哦? 你要嫁给火枪骑兵吗? Oh, you want a dragoon?
对 没错 长着火红胡须的 Yes, I do, with a fiery mustache.
可怜的伊莎贝拉 恐怕是我夺走了本郡唯一的俊杰 Poor Isabella. I'm afraid I got the only prize in the county.
谢谢你 亲爱的 Oh, thank you, darling.
对我来说 天堂就是这四墙环绕的房间 And for me, heaven is bounded by the 4 walls of this room.
是的 我们都是天使 Yes, we're all angels.
再加上我这个小小的针织天使 Even my little petit point hero.
我正在给他加上翅膀呢! I'm just putting wings on him.
说到房屋侧翼 我把计划拿给你看看 Speaking of wings, I'll show you those plans.
-凯西小姐 -什么事 爱伦? -Miss Cathy. -What is it, Ellen?
-有人想见你 -听你口气就像是个鬼魂似的 -Someone wishes to see you. -You sound as if it were a ghost.
没错 他回来了 It is. He's come back.
-谁? -希斯克利夫 -Who? -Heathcliff.
-他想要什么? -他想见你 -What does he want? -He wants to see you.
就说... 告诉他我不在家 Tell him...Tell him I'm not at home.
不在家 对谁说你不在家? To whom are you not at home?
是希斯克利夫 It's Heathcliff.
他好像回来了 It seems he's come back.
真是稀罕事 他到哪去了? Well, that's news. Where's he been?
他说是美国 他变了好多 我几乎不认得他了 America, he said. He's so changed, I hardly recognized him.
希望他是变好了 For the better, I hope.
没错 他像十足的绅士了 Oh, yes, he's quite the gentleman.
衣着讲究 有匹马... Fine clothes, a horse.
别光站在那说话 告诉他我不想见他 Don't stand there prattling. Go and tell him I don't wish to see him.
哪来的话 凯西 我们不能如此冷酷 Oh, nonsense, Cathy. We can't be as cruel as that.
他远道而来 爱伦也说他变成绅士了 He's come a long way, and he's a fine gentleman, so Ellen says.
我们去看看美国是如何 Let's see how America's managed to make
把希斯克利夫变得如此理性 a silk purse out of our Mr. Heathcliff.
-爱伦 请他进来 -是的 艾格少爷 -Show him in, Ellen. -Yes, master Edgar.
-艾格 -什么事? -Edgar. -Yes?
这里好冷 It's chilly here.
何必紧张呢? 往事都已消逝 Why be nervous? The past is dead.
何必为一个过去的魅影害怕颤抖 It's nonsense, darling, to tremble before a little ghost which returns--
不过像是你脚边的一片枯叶 a dead leaf blowing around your feet.
亲爱的 你可以对他微笑 我不会不高兴 Darling. You may smile at him without fear of offending me
因为那是我妻子在微笑 而我的妻子爱我 because it's my wife who smiles, my wife who loves me.
是的 Yes.
没错 我真蠢 谢谢你艾格 Yes. Yes, I was silly. Thank you, Edgar.
哦!希斯克利夫 Well, Heathcliff...
-林顿先生 -你好吗? -Mr. Linton. -How are you?
哈啰 凯西 Hello, Cathy.
我记得这房间 I remember this room.
希斯克利夫 请进 坐在火炉旁边 Come in, Heathcliff. Sit by the fire.
-来杯威士忌吗? -不用 谢谢你 -Will you have a whiskey? -No, thank you.
我从未见过有人改变这么大 我都认不出你了 I've never seen such a change in a man. I wouldn't have known you.
自从上次见面 你似乎是赚了不少钱 You seem to have prospered since our last meeting.
有一点 Somewhat.
爱伦说你去了美国 Ellen said you'd been to America.
是的 Yes.
我们都好奇你到哪去了 We all wondered where you went.
希斯克利夫 你见过我妹妹林顿小姐吗? Have you met my sister, Heathcliff, miss Linton?
林顿小姐 Miss Linton.
是什么使你有如此惊人转变? Well, what brought about this amazing transformation?
你是在新大陆发现了金矿 Did you discover a gold mine in the new world?
-还是你继承了一笔财富? -真实情形是... -Or perhaps you fell heir to a fortune. -The truth is...
我记起来我的父亲是中国皇帝 I remembered that my father was an emperor of China,
而我的母亲是印度皇后 and my mother was an Indian queen,
于是我就去索求我的继承权 and I went out and claimed my inheritance.
凯西 这一切都照你的猜测成真了 It all turned out just as you once suspected, Cathy--
我是被邪恶的水手掳走 带到英国来的 that I had been kidnapped by wicked sailors and brought to England.
我是贵族出身 That I was of noble birth.
你准备长住在此吗? 住村子里吗? You visiting here long? I mean, in the village.
我下半辈子都会 The rest of my life.
我刚买下了呼啸山庄 I've just bought Wuthering Heights.
房屋 牲畜和旷野 The house, the stock, and the moors.
你是说辛德利已经把房产卖给你了? You mean that Hindley has sold you the estate?
他现在还不知道 He's not aware of it as yet.
恐怕这对他将是一个惊喜 I'm afraid it will be somewhat of a surprise to him when he finds out
当他发现赌债 酒钱都被他以前的马厩小厮付清了 that his gambling debts and liquor bills were all paid up for him by his former stable boy.
或许他只会对此讽刺地一笑 林顿先生 Or perhaps he will merely laugh at the irony of it, Mr. Linton.
只是我不明白... I don't understand.
我不明白为什么在林顿夫人一无所知的情况下会发生这种事 I don't understand how this could have happened without Mrs. Linton hearing of it.
谦逊驱使我暗中扮演仁慈的撒玛利亚人 Modesty compelled me to play the good Samaritan in secret, Mr. Linton.
老天 希斯克利夫 By heaven, Heathcliff.
这是我在本郡听说过的最阴险卑鄙的一件事 This is the most underhanded piece of work I've ever heard of in this county.
我听说过辛德利在财务上有困难 只是... If I'd only known, I knew that Hindley was in financial difficulties,
只是不知道他的财产被个陌生人窃取了 but not that his property was being stolen from him by a stranger.
我不是盗贼 也非陌生人 我只是你的邻居 I'm neither thief nor stranger.I'm merely your neighbor, Sir.
-现在晚安了 -希斯克利夫 等等 -Now I'll say good night. -Wait, Heathcliff.
艾格与我有很多邻居 我们都殷勤友善接待 Edgar and I have many neighbors whom we receive with hospitality and friendship,
如果你也能成为其中之一 and if you are to be one of them,
我们欢迎你来舍下做客 you're welcome to visit our house,
但不要愁容满面 或心存苦涩 but not with a scowl on your face or an old bitterness in your heart.
谢谢你 Thank you.
这倒提醒我 还没为你的婚姻祝贺呢 It occurs to me that I have not congratulated you on your marriage.
我常常想着这事 I've often thought of it.
现在请让我为你的幸福 表达欣慰之意 Allow me to express my delight over your happiness now.
晚安 Good night.
艾格 我认为你的行为真是可恶 Edgar, I think you behaved abominably.
-什么? -凯西也是 -What? -And you, too, Cathy.
真是对你们感到失望 I'm dreadfully disappointed in both of you.
你到底在说些什么呀? What in thunder are you talking about?
你们至少可以对待他文明点 You could at least have been civil to him.
我行为举止并无不当 而凯西也一样 I conducted myself perfectly, Isabella, and so did Cathy.
你送客样子就像他是你的仆人似的 You dismissed him as if he'd been a servant.
别跟我说你认为他是个什么人物 Don't tell me you thought of him as anything else.
我认为他非常杰出 I thought him very distinguished.
希望我是误解了你 I hope I misunderstood you.
真不可思议 我妹妹竟然认为希斯克利夫是个东西 It's impossible that any sister of mine could think of Heathcliff
不过是个衣着可笑的乞丐 一个粗鄙无礼的东西 as anything but a surly dressed-up beggar, a lout, and a boor.
我得采取一些措施 确保你绝不会再见到他 I shall take precautions to insure that you never see him again.
现在去吃晚餐吧! Now go to dinner.
约瑟夫 约瑟夫 Joseph! Joseph!
来了 辛德利少爷 Yes, Mr. Hindley.
-这里的钥匙到哪去了? -不就在门上? - Where's the key here? -Isn't it in the door?
没有 把它拿来 No, and I want it.
他出门了 这是个好机会 He's left, and it's our chance.
这次我要把他锁在外面 I'm going to lock him out this time,
他要是想进来 我就宰了他 and if he tries to get in, I'm going to kill him.
现在去找钥匙 再带瓶酒过来 Find that key and bring me a bottle of wine.
-少爷 昨晚手气不顺? -真可说是糟透了 -You've had a bad night, Mr. Hindley. -A bad night, you call it?
财产被一只秃鹫蚕食 我如何保持清醒呢? How can I stay sober with that vulture's beak inside me?
约瑟夫 他在暗处戳了我一刀 He stabbed me in the dark, Joseph.
他抢劫了我 抢走我的家与黄金 He robbed me of my home and gold.
-酒在哪? -肯尼斯大夫禁止我... -Where's the wine? -Dr. Kenneth has forbid it.
-去他的肯尼斯大夫 -约瑟夫 给他想要的 -Blast Dr. Kenneth! -Get him what he wants, Joseph.
但大夫不允许啊! 希斯克利夫先生 Dr. Kenneth has forbid it, Mr. Heathcliff.
无论他醉酒还是清醒 有什么区别呢? What difference to the world whether he's drunk or sober?
别管医嘱了 照我说的去做 Ignore Dr. Kenneth. Do as I tell you.
滚出去 不想这么一大早就见到鬼 Get out. It's too early in the morning to look on the devil.
辛德利 你的忘恩负义让我难过 Your ingratitude, Hindley, makes me almost sad.
辛德利 我对你所做的一切都是为了成全你 All I have done to you, Hindley, is to enable you to be yourself.
我的钱已帮助你饮酒 赌钱 My money has helped you to drink and gamble
并享受世上你想要的一切 and enjoy the world as you wished.
目前你已经没有自己的家了 And now that you're without a home of your own,
我记得你曾给过我睡觉地方 I remember that you once gave me a place to sleep
那时你大可以把我赶走 when you might have turned me out.
而今我给你栖身之所 辛德利 And I allow you to remain, Hindley,
甚至还提供慰劳品 and even provide you with solace...
而不顾医生的禁令 Against the doctor's orders.
我要夺回呼啸山庄 你听见了吗? I'll have Wuthering Heights back, you hear?
我要成为这的主人 把你赶出去 I'll be master here,and I'll turn you out.
多年前我就应该这么做了 as I should have done years ago.
约瑟夫 你来得正好 We're just in time, Joseph.
辛德利先生开始胡言乱语 口齿不清 Mr. Hindley is beginning to whine and stutter.
他的血脉中需要点热情 He needs fire in his veins,
一点鼓励以面对不幸的生活 a little courage with which to face his unhappy life.
我要夺回财富 我要报仇雪耻 我要你下地狱! I'll have my gold, I'll have your blood, and hell can have your soul!
希斯克利夫 现在笑吧! 在地狱里你就笑不出来了 Laugh now, Heathcliff. There's no laughter in hell.
-你只须扣动扳机 -人们会为此而感谢我 -All you have to do is to shoot. -They'll thank me for it.
全世界都会赞扬我赶走了一个吉卜赛乞丐 The whole world will say I did right in ridding it of a rotten gypsy beggar.
是的 没错 Yes, they'll say that.
开枪吧 你会再度成为这里的主人 Shoot, and you'll be master here again.
本地人都会称颂你的勇气 辛德利 The whole country will resound with your courage, Hindley.
开枪啊 你这懦夫! Go on, shoot, you puny chicken of a man!
连枪都拿不稳的酒鬼! There's not enough blood in you to keep your hand steady.
辛德利 可记得那次你用石头砸我? You remember that time you hit me with a rock, Hindley?
那么多次你羞辱我是个马厩小厮? The times you shamed and flogged me as your stable boy?
过去你是个懦夫 现在你仍是个懦夫 You were a coward then, and you're a coward now.
约瑟夫 把他带出去 给他找个地方睡觉 Take him out, Joseph. Find someplace for him to sleep.
我把他带到床上去睡 Aye. I'll put him to bed.
不是主人的房间 Not in the master's room!
现在我是主人 I'm master here now.
约瑟夫 Joseph!
-他的手枪 -哦 我会藏起来 -His pistol. -I'll hide it.
不行 No!
约瑟夫 一个绅士是不能被缴械的 A gentleman must not be deprived of his weapons, Joseph.
我希望他随身带着它 以时刻提醒他是个懦夫 I prefer that he have it by him always as a reminder of his cowardice.
-希斯克利夫大爷 -什么事? -Master Heathcliff. -What is it?
有位女士要见你 A lady to see you.
-女士?从哪来的? -从农庄 先生 - A lady? From where? -The grange, sir.
农庄?你为何不早说? The grange? Why didn't you tell me?
闪开! Get out of my way.
林顿小姐 Miss Linton.
-希望没有打扰到你 -一点也没有 - I hope I'm not disturbing you. -Not at all.
我原本在山庄后的旷野上骑马 I was riding behind the heights on the moors
但是我的马扭伤跛了... and my horse went lame, and, uh...
于是你就带它到这来了? And you brought him here?
-是的 -明智的做法 -Yes. -That was very wise.
我们去看看那匹可怜的马吧? Shall we look at the unfortunate animal?
不用了 没有必要 Oh, no, that isn't necessary.
我已经把它安置在马厩了 它...它很好 I've put him in the stables. He's being taken care of.
那就好 I see.
要不要进来? Won't you come in?
去做你自己的事情 Get on with your work.
我很生我哥哥和凯西的气 我跟他们说过了 I was furious with my brother and Cathy, too. I told them so.
我认为他们的行为非常可耻 I thought they acted most shamefully.
我去给你拿张椅子 Let me give you a chair.
你哥哥并没有派你来致歉? Your brother didn't send you with these apologies?
才没有 他甚至禁止我... Oh, no. He's forbidden me to--
-跟我说话? -是的 - to speak to me? -Yes.
还有林顿太太呢? And Mrs. Linton?
她也很生你的气 She's also very angry with you.
这么说 你是我在本郡唯一的朋友了 So, then, in all the county you are my only friend.
我很愿意啊 I would like to be.
我们来庆祝一下新的友谊 骑马在旷野奔驰一阵好吗? Well, let us celebrate our new friendship by a gallop over the moors, shall we?
但我的马受伤了 Oh, but my horse is lame.
亲爱的 你的马没有受伤 从来没有过 My dear, your horse is not lame,and it never was.
你来看我 因为你感到寂寞 You came to see me because you were lonely.
身处于天堂 却像个外人一样 Because it is lonely sitting like an outsider in so happy a house as your brother's.
单骑于旷野中而无人作伴 Lonely riding on the moors with no one at your side.
你不会再寂寞了 You won't be lonely anymore.
晚上好 先生 Good evening, sir.
晚上好 爱伦 Good evening, Ellen.
我真担心你不会来呢! I was so afraid you wouldn't come.
你若不来 整晚就全毁了 This night would have been ruined if you hadn't.
老天 那是希斯克利夫吗? Good heavens. Is that Heathcliff?
没错 是他 Yes, it is.
-我不敢相信凯西会邀请他 -不是凯西 是我妹妹 -I can't believe it, Cathy having him here... -Not Cathy. It's my sister.
那只是年轻少女的幻觉罢了 It's just a young girl's fancy,
须小心处理 以免过度 造成反弹 but one must be careful not to inflame it with too much opposition.
跳几支舞可在无害之下 化解一切 Allow it to spend itself harmlessly in a few dances.
爱莉丝夫人要演奏大键琴了 Oh, madame Ahlers is going to play the harpsichord.
来坐下 Do come and sit down.
我要握着你的手 用扇子遮盖一下 I shall let you hold my hand underneath my fan.
谢谢 Thank you.
太棒了 Bravo, bravo.
是华尔兹舞 希斯克利夫 你愿意吗? Oh, it's a waltz. Heathcliff, will you?
我们能名正言顺地牵手了 You see, we can hold each other, and no one can object
因为跳舞就是这样子 because that's the way it's danced.
不过那是吉卜赛人的跳舞方式 That's the way the gypsies dance.
我真是诧异 这粗鄙的风气也能登大雅之堂 I'm surprised to see such abandoned ways creep into so fine a house.
父亲常说 社会逐渐礼崩乐坏 Yes, father used to say it would undermine the whole of society
把我们变得放荡不羁 and turn us into profligates...
伊莎贝拉 我可否有此荣幸? May I have the pleasure, Isabella?
谢谢你 杰尔斯 但是我想是不行 Oh, thank you, Giles, but I don't think I can--
没关系 伊莎贝拉 我可以看你跳 nonsense, Isabella. Let me see you waltz.
-你会看着我? -当然 -Will you watch me? -Of course.
你没有跳这支舞 You're not dancing this dance.
谢谢 我只是有些累 Thank you. I'm merely exhausted.
清风和明月 会令你精神一振吧? Would the moonlight and a breath of air refresh you?
一向如此 Always.
失陪了 Excuse me for a moment.
-希斯克利夫 你玩得开心吗? -看着你我就很高兴了 -Are you enjoying yourself, Heathcliff? -I've had the pleasure of watching you.
希斯克利夫 你真神气 英俊无比 You're very grand, Heathcliff. So handsome.
今晚看着你 我情不自禁回忆起往日的点点滴滴 Looking at you tonight, I could not help but remember how things used to be.
以前的一切比较好 They used to be better.
别假装你在生活上没有改善 Don't pretend life hasn't improved for you.
生命对我已经结束了 Life has ended for me.
你怎么能站在我身边 而假装不记得了? How can you stand here beside me and pretend not to remember?
不知道我的心为你而碎? Not to know that my heart is breaking for you?
你一直是容光焕发? That your face is the wonderful light burning in the distance?
不 希斯克利夫 我不许这样 Heathcliff, no. I forbid it.
-你不想听从的你心声吗? -它什么都没说 -Do you forbid what your heart is saying to me now? -It's saying nothing.
当然有 我听到比音乐声还响 It is. I can hear it louder than the music.
凯西啊!凯西! Oh, Cathy, Cathy.
我不是以前的凯西了 你懂吗? 我变成另一个人了 I'm not the Cathy that was. Can you understand that?I'm somebody else.
我是别人的妻子 他爱着我 I'm another man's wife, and he loves me...
我也爱着他 And I love him.
他全心全意爱你一生 If he loved you with all the part of his soul for a whole lifetime,
都比不上我爱你一天 he couldn't love you as much as I do in a single day.
不是他 不是这世界 Not he, not the world...
甚至你也无法将我们分开 Not even you, Cathy, can come between us.
希斯克利夫 你必须走开 Heathcliff, you must go away.
离开这房子并且永远不要回来 You must leave this house and never come back to it.
我今生绝不想再见到你 或听到你的声音 I never want to see your face again or listen to your voice again as long as I live.
你说谎 你以为我今晚为什么要来? You lie. Why do you think I'm here tonight?
因为你想要 你要我飘洋过海到这 Because you willed it. You willed me here across the sea.
凯西 你见到希斯克利夫吗? Cathy, have you seen Heathcliff?
哦 你在这 Oh, there you are.
他们正要演奏苏格兰旋舞 来嘛! They're just going to play a chantiez. Come along.
相当适合你高尚品德个性 It's quite suitable to your high moral character.
怎么回事? 凯西又对你不客气了吗? What's the matter? Has Cathy been behaving horribly again?
若她不是我嫂嫂 我会认为她是嫉妒 If she weren't my sister-in-law, I'd say she was jealous.
来吧! Come along.
进来 Come in.
-伊莎贝拉 我想跟你谈谈 -凯西 谈什么啊? -Isabella, I want to talk to you. -What about, Cathy?
关于希斯克利夫 About Heathcliff.
太晚了 我也不想和你谈论希斯克利夫 It's very late, and I have no desire to discuss Heathcliff with you anyway.
伊莎贝拉 今晚你的行为很丢人 Isabella, you behaved disgracefully tonight.
-请问是什么方面? -本来邀请他就够糟了 -In what way, may I ask? -It was bad enough your asking him here,
你又刻意去讨好他 让自己大出洋相 but to make a spectacle of yourself, to throw yourself at him.
凯瑟琳 注意你说的话 Catherine, be careful of what you say.
傻瓜 你这愚蠢的小傻瓜 You fool. You vain little fool.
我不要再沉默下去了 我要说出真相 I'll not be silent any longer. I'm going to tell the truth.
你已经长大了 也足够坚强了 You're old enough to hear it, and you're strong enough.
-放开我 -除非你睁开眼睛知道真相 - Let me go. - Not till I open your eyes.
我眼睛睁得很大 谢谢费心 My eyes are quite open, thank you.
伊莎贝拉 你难道看不出他居心何在吗? Isabella, don't you see what he's been doing?
他一直利用你来接近我 在你背后对我微笑 He's been using you to be near me. He smiled at me behind your back
想要唤醒一些在我心中已经消逝的事 to try to rouse something in my heart that's dead.
我不能再忍受了 我不许你再帮他了 I'll not have it any longer. I'll not allow you to help him any longer.
你可真愚蠢又令人无法忍受 希斯克利夫爱上我了 It's you who are vain and insufferable. Heathcliff's in love with me.
-这是谎言 -才不是谎言呢! -It's a lie. -It's not a lie.
他亲口告诉我的 还亲吻了我 He's told me so. He's kissed me.
-他... -他亲吻了我 -He's... -He's kissed me,
他曾拥我入怀 他曾告诉我 他爱我 he's held me in his arms, he's told me that he loves me.
我要去找你哥哥 I'm going to your brother.
找他吧 他向我求婚了! Go to him. He's asked me to marry him.
告诉艾格我们要结婚了 希斯克利夫即将成为我丈夫 Tell Edgar that we're going to be married, that Heathcliff's going to be my husband.
伊莎贝拉 不可以 Isabella, you can't.
希斯克利夫不是一个人 Heathcliff's not a man,
而是个阴郁 可怕的东西 but something dark and horrible to live with.
想想 凯瑟琳 你以为我不知道你的动机吗? Do you imagine, Catherine, that I don't know why you're acting so?
因为你爱他 Because you love him.
没错 你爱他 Yes, you love him!
一想到我要嫁给他 And you're mad with pain and jealousy
你就痛苦 嫉妒 疯狂 at the thought of my marrying him.
因为你要他为你而憔悴 梦想着你 为你而死 Because you want him to pine for you and dream of you, die for you
同时你却过着舒适安稳的少奶奶的日子 while you live in comfort and security as Mrs. Linton.
你不想让他快乐 You don't want him to be happy.
你想使他受苦 You want to make him suffer.
你想毁灭他 You want to destroy him.
但是我要让他幸福 我会的 一定会的 But I want to make him happy, and I will, I will!
我听到你们的声音 I heard your voices.
我们只是在讨论那个舞会 We were just discussing the ball.
明天有许多时间闲谈 Well, there's plenty of time for gossip tomorrow,
你必须上床了 你看上去很累 and you ought to come to bed, darling. You look tired.
-晚安 伊莎贝拉 -晚安 -Good night, Isabella. Good night.
-凯西小姐? -约瑟夫 早啊! -Miss Cathy? -Good morning, Joseph.
我是说凯西女主人 辛德利先生不在 Mistress Cathy, I mean. Mr. Hindley's away.
我是想见希斯克利夫先生 It's Mr. Heathcliff I wish to see.
好的 我去找找他 Oh, aye. I'll try and find him.
约瑟夫 你可以下去了 Leave us, Joseph.
凯西 是什么风把你吹来的? Cathy. What brings you to Wuthering Heights?
-艾格知道吗? 恐怕他不赞成 -希斯克利夫 是真的吗? -Does Edgar know? I doubt he'd approve. -Heathcliff, is it true?
-什么是真的啊? -你向伊莎贝拉求婚了? -Is what true? -Did you ask Isabella to marry you?
那么是真的了 It is true, then.
你不能对伊莎贝拉这么做 她不曾伤害你 You must not do this. It was a mistake. She hasn't harmed you.
-你有 -那么惩罚我好了 -You have. -Then punish me.
我正打算这么做 I'm going to.
当我拥她入怀 当我亲吻她时 When I take her in my arms, when I kiss her,
当我承诺给她生活与幸福时 when I promise her life and happiness.
希斯克利夫 你如果还有点人性 就别这么做 If there's anything human left in you, don't do this.
别让我成为这桩罪行的共犯 Don't make me a partner to such a crime.
真是愚蠢 真是疯狂 It's stupid, it's mad.
若你能用一往情深的眼神看着我 If you ever looked at me once with what I know is in you,
我将成为你的奴隶 I would be your slave.
若你能克服对上帝和人世间的恐惧 Cathy, if your heart were only stronger than your dull fear of god and the world,
我愿意在你阴影下安静度日 I would live silently contented in your shadow.
不 你偏要用那所谓的美德 来毁灭我们两人 But no. You must destroy us both with that weakness you call virtue.
你偏要用那所谓的虔诚 降罪于我 You must keep me tormented with that cruelty you think so pious.
你一直沾沾自喜于我对你卑微的爱情 是吗? You've been smug and pleased with my vile love of you, haven't you?
是不是? Haven't you?
此后你可想像我是别人 Well, after this you can think of me as something else
而非凯西愚蠢 绝望的情人了 than Cathy's foolish and despairing lover.
你可视我为伊莎贝拉的丈夫 You can think of me as Isabella's husband...
并为我的幸福而高兴 And be glad for my happiness...
就像我对你一样 As I was for yours.
-驾车到村子里 去接林顿先生 -遵命 夫人 -Drive to the village. Collect Mr. Linton. -Very well, ma'am.
嫁给他?荒唐至极 伊莎贝拉与希斯克利夫 Marry? That's preposterous. Isabella and Heathcliff?
但这是真的 你打算怎么做? But it's true. What are you going to do about it?
我要把她关起来 或许加把锁 Do? I'll put her under lock and key if need be.
伊莎贝拉 Isabella!
-你得去追他们 听见了吗? -追他们是没有用的 -You must go after them. Do you hear? -Going after them is useless.
你得去追他们 时间还来得及 You must go after them while there's still time.
他们不能结婚 他们不可结婚 They cannot marry. They must not marry.
不要烦恼了 我无能为力啊 Don't disturb yourself. There's nothing I can do.
艾格 你非做不可 去拿手枪 But you must, Edgar. Get your pistols.
去追他们 杀了他 阻止他们结婚 Go after them. Kill him. Stop them from marrying.
这婚姻不可成立 你听见了吗? 不可以... This marriage cannot be. Do you hear? It must--
艾格 艾格 Edgar. Edgar.
因此希斯克利夫和伊莎贝拉结了婚 So Heathcliff and Isabella were married.
好几个月之后 在呼啸山庄 And many months later at Wuthering Heights,
就在肯尼斯大夫的一次造访之中... during one of Dr. Kenneth's increasingly rare visits...
辛德利 为何不在早上起床时 Hindley, why don't you hit yourself over the head
就用铁锤敲打一下自己头呢? with a hammer the instant you get up in the morning?
为什么? Why?
如果你敲得够重 你整天就会昏迷不醒 Well, if you hit yourself hard enough, you'll remain unconscious the whole day
还能帮你省下一桶烈酒的钱 and achieve virtually the same results you would from a whole gallon of spirits,
却可大大减少肾脏的负荷 with much less wear and tear on the kidneys.
-太太 难道你不同意吗? -那有什么关系? -Don't you agree with me, Mrs. Heathcliff? -What does it matter?
我原本希望有关系 Well, I'd hope that it did matter--
你来这后 情况会改善 that when you came here, things would change.
没有 只是我变了 No. Only I changed.
我记得这栋房子 原来充满了欢笑与爱 I remember this house when it rang with laughter and love.
再见了 希斯克利夫太太 Good-bye, Mrs. Heathcliff.
以后请你丈夫去另请高明 Ask your husband to call another doctor in the future.
不论谁住在这房子里 我的医术都无法治愈了 Whoever dwells in this house is beyond my healing arts.
我会想念你 肯尼斯大夫 I shall miss you, Dr. Kenneth.
伊莎贝拉 我接生你到世上来 Isabella, I brought you into the world,
但若你待在这栋房子里 将不会在这世上活太久了 but it's a world you're not going to grace very long if you stay in this house.
亲爱的孩子 我必须跟你说 Dear child, I must tell you this.
回到你该回去的地方 Go back where you belong,
回到艾格那里 一两个月也好 back with Edgar, if only for a month or two.
这是你的救赎 也是他的救赎 It will mean your salvation...And his.
-艾格已经和我断绝关系了 -在那种情况下是必然的 -Edgar's disowned me. -Nonsense. That was natural under the circumstances.
-可是他现在需要你 -是吗?为什么? -But he needs you now. -He does? Why?
凯西病得很厉害 Cathy is gravely ill.
事实上 只剩下几天 或许几小时而已 In fact, it's only a matter of days, hours, perhaps.
-怎么回事? -发烧 肺部发炎 -What is it? -Fever, inflammation of the lungs.
但真正致命的是... 我不知道 只能称做死亡意愿 But it's something beyond that. I don't know. I'd call it will to die.
凯西若死 If Cathy died...
我也许能重获新生 I might begin to live.
伊莎贝拉... Isabella.
重获新生 哼! Begin to live, eh?
有希斯克利夫在 这房子就无物可活 In this house with Heathcliff nothing can live.
除了仇恨 别无一物 Nothing but hate.
我可感觉到 就像魔鬼在吐气一般 I can feel him breathing like the devil's own breath on me.
而你 他恨你犹胜于恨我 And you, he hates you worse than he does me.
他讨厌你 He loathes you.
每次你亲吻他 他心愤怒得破碎成片 只因不是凯西 Each time you kiss him his heart breaks with rage because it's not Cathy.
伊莎贝拉 Isabella.
-你何不杀了他? -我禁止你跟我谈希斯克利夫 -Why don't you kill him? -I've forbidden you to speak to me about Heathcliff.
-杀了他 -住口! 听到了吗! -Kill him! -Stop it! Do you hear me?
杀了他 杀了他 Kill him, kill him!
这是我几星期来第一次听到辛德利神智清楚的说话 Well, that's the first lucid talk I've heard out of Hindley for weeks.
虽然不太高尚 但好在语义连贯 It's not very Christian talk, but at least it's coherent.
似乎还颇有见解 It seemed to make some point.
-希斯克利夫 -我为你情况好转感到高兴 辛德利 -Heathcliff. -I'm delighted with your improvement.
我尽力阻止他了 I tried to stop him.
谢谢你 亲爱的妻子 你的忠诚令人感动 Thank you, my dear wife. Your loyalty is touching.
希斯克利夫 你的诅咒会反过来吞噬你自己的心灵 Heathcliff. Your curses will come home to feed on your own heart.
你造成的每一分痛苦 都会回报给你自己 Every agony you've given will return.
希斯克利夫 我们为什么要留他在此? Heathcliff, why do we have him here?
他的存在令我窒息 I can't breathe with him in the house.
没有童年时朋友同住屋檐下 生活会了无生趣 Existence would be so much less without my boyhood friend under my roof.
希斯克利夫 Heathcliff.
你看不出来吗? 你的仇恨正在毒害你自己 Don't you see? You poison yourself with hating him.
亲爱的 把他送走 让爱进入这个家 Darling, please send him away and let love come into the house.
你的头发为何没有楠木花香味? Why isn't there the smell of Heather in your hair?
哦!希斯克利夫 为何不让我走进你的内心呢? Oh, Heathcliff, why won't you let me come near you?
你不像人们认为的那样阴森可怕 You're not black and horrible as they all think.
你其实充满了痛苦 You're full of pain.
我可使你快乐 让我试试 I can make you happy. Let me try.
你不会后悔的 我会是你的奴隶 You won't regret it. I'll be your slave.
我可以令你重生 焕然一新 I can bring life back to you, new and fresh.
为何你总是眼神空洞 就像是林顿的眼睛 Why are your eyes always empty... Like Linton's eyes?
它们并不空洞 若你愿意再往深处看看 They're not empty. If you'd only look deeper.
看看我 我美丽... Look at me. I'm pretty...
我是一个女人...深爱着你 I'm a woman... And I love you.
你是我生命的全部 You're all of life to me.
让我成为你的一缕生命之气 Let me be a single breath of it for you.
希斯克利夫 打开你的心扉看我 一次就好 Heathcliff, let your heart look at me just once.
上帝为何让我降生人世? Oh, why did god give me life?
却用饥饿与痛苦惩罚我? What is it but hunger and pain?
怎么了 爱伦? What do you want, Ellen?
-你到这来做什么? -我想和伊莎贝拉讲话 -What are you doing here? -I want to speak to miss Isabella.
那你可以在我面前说 Well, you can do so in front of me.
她哥哥要我带她回家小住 Her brother has asked me to bring her home for a visit.
-伊莎贝拉小姐 他需要你 -为什么? -He needs you with him, miss Isabella. -Why?
-为什么? -希斯克利夫 放开我 -Why? -Let go of me, Heathcliff!
是凯西 她生病了 Cathy? She's ill.
是的 伊莎贝拉小姐 艾格先生要你马上回家 Yes. Mr. Edgar wants you to come home at once, miss Isabella.
她快死了 She's dying.
你不能去 她即使死 也是属于艾格的 You're not going. She belongs to Edgar if she's dying.
让她死在艾格的怀里吧 尽其所属 Let her die where she belongs, in Edgar's arms.
让她死去 让她死去! Let her die, let her die!
让她死! Let her die.
-这样 好点吗? -是的 -There, is that better? -Yes.
艾格 那是南风吗? Edgar. Isn't there a south wind?
雪都要融化了吧? Isn't the snow almost gone?
都快化了 亲爱的 只剩下一小部分了 Not quite gone down here, darling. Just a few patches left.
天空湛蓝 云雀歌唱 The sky is blue, the larks are singing,
溪水满盈 and the Brooks are brimming full.
艾格 你能给我个东西吗? Edgar. Will you get me something?
-亲爱的 你想要什么? -一株楠木花 -What do you want, darling? -Some Heather.
城堡附近就有一片很美的花丛 There's a beautiful patch near the castle.
我想要那里的花 I want some from there.
在城堡附近? 亲爱的 什么城堡? Near the castle? What castle, darling?
艾格 在旷野中的城堡 请到那儿去 The castle on the moors, Edgar. Go there, please.
亲爱的 旷野中没有城堡啊 There's no castle on the moors, darling.
有的 在那有 There is. There is.
就在小山岗上 It's on the hill...
过了呼啸山庄 Beyond Wuthering Heights.
-你是说盘尼斯吞峭壁? -是的... -You mean Pennystone Crag? -Yes.
是的 Yes.
我曾经是那里的皇后 I was a queen there once.
到那里去 艾格 请帮我摘些楠木花 Go there, Edgar. Get me some Heather, please.
好的亲爱的 我就去 Yes, I'll go, darling.
我离开时你好好休息 明天就会好一点 You sleep while I'm gone and rest so you'll be better tomorrow.
艾格 你...对我来说非常珍贵 You've been very dear to me, Edgar. Very dear.
非常珍贵 Very dear.
亲爱的 睡吧 Sleep, darling.
罗伯特! 罗伯特! Robert, Robert!
给我备马 我要去请肯尼斯大夫 快点! Tell them to get my horse ready. I'm going for Dr. Kenneth. Be quick.
是的 先生 Yes, sir.
希斯克利夫 Heathcliff.
到这来 Come here.
凯西 Cathy.
我刚梦见 I--I was dreaming
你可能会在我死之前来 you might come before I died...
再来对我鄙夷一番 You might come and scowl at me once more.
凯西... Cathy.
希斯克利夫 你看着真健康 Oh, Heathcliff, how strong you look.
我走后 你还能活多少年啊? How many years do you mean to live after I'm gone?
不要 别放我走 Don't. Don't let me go.
我希望能够抱着你 至死方休 If I could only hold you until we were both dead.
在我入土后 你会忘记我吗? Will you forget me when I'm in the earth?
忘记你 就如同忘记我自己的生命 I could as soon forget you as my own life.
凯西 你若死了... Cathy, if you die--
可怜的希斯克利夫 来吧 Poor Heathcliff. Come,
让我感受你的强壮和活力 let me feel how strong you are.
强壮得能让我们两人都重获生机 Strong enough to bring us both back to life, Cathy,
只要你愿意活下去 if you want to live.
不 希斯克利夫 我想死 No, Heathcliff. I want to die.
哦 凯西 Oh, Cathy.
你为何要自寻短见? Why did you kill yourself?
抱着我 Hold me.
抱着我就好 Just hold me.
不 我无意给你慰藉 No, I'll not comfort you.
凯西 我的眼泪并非爱你 My tears don't love you, Cathy.
它们要指责你 诅咒你 摧毁你! They blight and curse and damn you.
希斯克利夫 别伤我的心了 Heathcliff, don't break my heart.
凯西 令你心碎之人并非是我 Oh, Cathy, I never broke your heart.
是你自己 You broke it.
凯西 凯西 你爱的是我 Cathy, Cathy, you loved me.
凭什么为了些华而不实的东西 为了些世俗之物 What right to throw love away for the poor fancy thing you felt for him,
你便抛弃了爱情? for a handful of worldliness?
神灵和人类无情地将痛苦 死亡和一切罪罚加诸于我们 Misery and death and all the evils that god and man could have hammered down
都不能将我们分开 would never have parted us.
而你一人便做到了 You did that alone.
就像任性贪婪的小孩 扬长而去 伤透了你我的心 You wandered off like a wanton greedy child to break your heart and mine.
希斯克利夫 原谅我... Heathcliff. Forgive me.
我们的时间已不多... We have so little time.
哦 凯西 你那枯槁的手 Oh, Cathy. Cathy, your wasted hand.
再吻我一次 Kiss me again.
希斯克利夫 林顿先生来了 Heathcliff, he's coming, Mr. Linton.
看在老天分上 快点离开吧! For heaven's sake, go, and be quick.
不要走 这是最后一次了 No. It's the last time.
我不走 凯西 I won't go, Cathy.
我留在这 I'm here.
我绝不会再离开你了 I'll never leave you again.
爱伦 我跟你说过 I told you, Ellen...
当他出走的那个雨夜 When he went away that night in the rain.
我告诉过你 我属于他 I told you I belonged to him,
他是我的生命 that he was my life,
我的存在 my being.
别听她胡言乱语了 Don't listen to her ravings.
是真的 是真的 It's true, it's true.
我属于你 希斯克利夫 I'm yours, Heathcliff.
从未属于过别人 I've never been anyone else's.
她不知道自己在说些什么 She doesn't know what she's saying.
你还有时间脱身 在他们之前离开 You can still get out. Go before they get here.
扶我到窗子那 Take me to the window.
让我再与你共赏旷野一次 Let me look at the moors with you once more.
再一次 亲爱的 My darling, once more.
好的 Yes.
多美啊! How beautiful the day is.
希斯克利夫 你有看到那座城堡吗? Heathcliff. Can you see the Crag...
在那边 峭壁上... Over there... Where our castle is?
我会一直等待你的到来 I'll wait for you... Until you come.
别碰她 Leave her alone.
她是我的 She's mine.
我的 She's mine.
凯西小姐 哦 我的天呐! Miss Cathy. Oh, my wild heart.
凯西小姐 Miss Cathy.
她走了... 她走了 She's gone. She's gone.
这是你最后的一桩罪行了 希斯克利夫 You've done your last black deed, Heathcliff.
离开这里 Leave this house.
她已超越凡间 在天堂安息了 She's at peace now in heaven, beyond us.
凯西 那些人对生命都一无所知 What do they know of heaven or hell, Cathy,
谈何天堂与地狱呢? who know nothing of life?
啊 他们正在为你祷告呢 凯西 Oh, they're praying for you, Cathy.
我跟他们祈祷一次 I'll pray one prayer with them.
我会重复再三 直到口舌僵硬 I repeat till my tongue stiffens...
凯瑟琳·恩肖 Catherine Earnshaw,
在我尚存的日子里 你也无法安息 may you not rest so long as I live on.
我害死了你 那就来纠缠我 I killed you. Haunt me, then.
纠缠着杀害你的凶手 Haunt your murderer.
我知道曾有鬼魂在人间游荡 I know that ghosts have wandered on the earth.
永远跟我在一起 Be with me always.
化成任何形态 使我疯狂 Take any form, drive me mad,
只是不要将我单独留在黑暗里 使我找不到你 only do not leave me in this dark alone where I cannot find you.
没有生命 我便无法存活 I cannot live without my life.
没有灵魂 我便无法死亡 I cannot die without my soul.
凯西啊!我亲爱的 Oh, Cathy. Oh, my dear.
我仍然可以看见 听到那疯狂的时刻 I can still hear and see that wild hour...
希斯克利夫想尽方法 要撕掉那生与死之间的薄纱 With poor Heathcliff trying to tear away the veil between death and life...
哭喊着凯西的灵魂来纠缠他 折磨他 Crying out to Cathy's soul to haunt him and torment him
直到他死亡为止 until he died.
你是说我在窗口听到的 是凯西的鬼魂? And you said that was Cathy's ghost I heard at the window?
不是她的鬼魂 Not a ghost...
而是凯西的爱 历久弥坚... But Cathy's love, stronger than time itself...
仍然哭泣着 为那未曾体验的日子 Still sobbing for its unlived days.
为那未曾品尝的面包 And uneaten bread.
老兄 怎么一回事啊? What's the matter, man?
-我一定是疯了 彻底疯了 -肯尼斯大夫... -I've gone mad, stark raving mad. -Dr. Kenneth.
我看见希斯克利夫在外面的雪地荒野中 和一女子在一起 I saw Heathcliff out on the moors in the snow with a woman.
-你是说一个女子? -是的 一个女子 -A woman, you say? -Yes, a woman.
我亲眼所见 一清二楚 她跟他在一块 I saw her with him plain as my own eyes.
那是凯西...凯西 It was Cathy. Cathy.
继续说呀 老兄 发生什么了? Go on, man. What happened?
我并不知道那是谁 No, I don't know who it was.
我尽量往前靠近他们 I was trying to get up near to them
我的马突然翻起身来 扑通一声跌倒 我也摔倒了 when suddenly my horse reared and plunged, and I was thrown.
我向他们呼喊 他们却没听见 I called out to them, but they didn't hear me,
所以我就跟着他们 so I followed them.
告诉你 我亲眼看见了他们两人 I tell you, I saw them both.
他用手臂搂着她 He had his arm about her.
我跟在他们后面往上爬 So I climbed up after them...
我发现他时 只有他一个人 And I found him... Only him... Alone.
在雪地里只有他的脚印 With only his footprints in the snow.
在峭壁边突出的一块石头下面 Under a high rock on a ledge...
靠近盘尼斯吞峭壁 Near Pennystone Crag.
没错 Yes.
他死了吗? Was he dead?
不 不是死了 肯尼斯大夫 No, not dead, Dr. Kenneth.
不是一个人 他跟她在一块了 Not alone. He's with her.
他们只是刚刚才开始生活 They've only just begun to live.
再见 希斯克利夫 Good-bye, Heathcliff.
再见 我狂野 甜美的凯西 Good-bye, my wild, sweet Cathy.
剧终 谢谢观赏